부천 옛 이름의 말뿌리
Last Updated :

지명에 남은 부천의 고대사
부천의 고대사를 살펴볼 때 중요한 지명으로 마한의 소국인 우휴모탁국과 고구려 시대의 지명인 주부토가 꼽힌다. 두 이름은 오늘날의 부천과 관련된 옛 지명으로 전해지며, 시대에 따라 어떤 소리와 뜻으로 사용됐는지 꾸준히 연구돼 왔다.
신채호와 이병도, 천관우 등 역사학자들도 이들 지명에 관한 견해를 제시했다. 다만 기존 논의에는 지명의 소리와 우리말의 관계를 설명하는 언어학적 근거가 충분하지 않다는 한계가 있었다. 이에 손희하 전남대학교 명예교수는 국문학적 접근을 바탕으로 부천의 고지명을 글자 단위로 나눠 살폈다.
지명은 단순한 장소의 이름을 넘어, 그 땅을 불렀던 사람들의 언어와 역사를 함께 품고 있다는 점에서 의미가 크다. 이번 연구는 한자로 적힌 이름의 겉모습에 머물지 않고 그 안에 남아 있는 옛소리와 뜻을 찾아가는 데 초점을 맞췄다.
우휴모탁국을 글자별로 살피다
손 명예교수는 우휴모탁국을 ‘우·휴·모·탁’으로 나눈 뒤, 한 글자 또는 두세 글자씩 묶어 고대 한자음인 상고음과 우리말 사이의 연관성을 분석했다. 현재 읽는 한자음만으로 뜻을 단정하기보다, 해당 지명이 쓰이던 시기의 소리와 말의 구조를 함께 검토한 것이다.
| 글자 | 발표에서 소개된 해석 |
|---|---|
| 우 | ‘위’, 곧 위쪽이나 위에 있다는 뜻으로 보는 견해 |
| 모 | ‘물’ 또는 ‘둑’과 관련된 말로 해석하는 견해 |
| 탁 | ‘둑’, ‘돌’ 또는 ‘들’을 뜻하는 말로 보는 견해 |
이러한 해석은 각 글자의 현재 뜻만을 그대로 적용한 것이 아니다. 지명을 구성하는 음절이 본래 어떤 소리로 읽혔으며, 그 소리가 우리말의 어떤 낱말과 이어질 수 있는지를 대조한 결과다. 같은 글자도 시대와 지역에 따라 발음이 달라질 수 있는 만큼 여러 가능성을 나란히 검토하는 방식이 사용됐다.
우휴모탁국이라는 이름은 한자로 기록돼 있지만, 그 바탕에는 당시 사람들이 실제로 사용했던 말이 있었을 가능성이 있다. 따라서 표기에 쓰인 한자와 그 한자가 나타내려 했던 현실의 소리를 구분해 살피는 과정이 중요하다는 설명이다.
우와 주를 잇는 소리의 흐름
발표에서 주목된 대목은 마한의 우휴모탁국과 고구려의 주부토가 소리와 뜻의 측면에서 서로 통할 수 있다는 견해다. 시대가 달라지면서 한자 표기는 바뀌었지만, 부천 지역을 가리키던 말의 뿌리에는 일정한 연관성이 남아 있을 수 있다는 분석이다.
중세국어와 이두식 표기를 기준으로 보면 주부토의 ‘주’는 우리말의 ‘님’과 연결된다. 여기서 ‘님’은 주인이나 우두머리를 나타내는 말이다. 발표에서는 고대 백제어와 일본 고대어의 ‘니림’도 이러한 계통과 맞닿은 사례로 제시됐다.
이 말의 흐름을 따라가면 우휴모탁국의 ‘우’와 주부토의 ‘주’도 국어학적으로 서로 통할 가능성이 있다는 것이 손 명예교수의 견해다. 서로 다른 시대에 기록된 두 지명을 언어의 변화 과정 속에서 함께 살펴볼 수 있다는 점이 연구의 핵심이다.
이는 우휴모탁국과 주부토의 표기가 다르다는 사실만으로 두 이름을 완전히 분리해 바라보기 어렵다는 의미이기도 하다. 한자를 빌려 우리말의 소리를 적는 과정에서는 같은 말도 서로 다른 글자로 표현될 수 있기 때문이다. 부천의 옛 이름을 정확히 이해하려면 표기뿐 아니라 발음과 의미의 변화도 함께 검토해야 한다.
옛 지명 해독이 어려운 이유
수천 년 전 지명의 원래 모습을 되살리는 일은 간단하지 않다. 현재 사용되는 한자음에는 한국과 중국, 일본, 베트남의 음이 복합적으로 얽혀 있다. 오늘날의 발음만으로 고대의 완전한 어형을 곧바로 확정하기 어려운 이유다.
기록에 남은 한자는 중요한 단서이지만, 그것만으로 당시 사람들이 실제로 낸 소리를 모두 확인할 수는 없다. 같은 소리를 옮기기 위해 여러 한자가 쓰일 수 있고, 시간이 지나면서 발음이나 의미가 달라질 가능성도 고려해야 한다.
손 명예교수는 우휴모탁국과 주부토, 장제군 등 부천의 역사 지명을 제대로 이해하려면 당시의 현실음을 복원하는 국어학적 연구가 뒷받침돼야 한다고 강조했다. 역사 기록에 대한 검토와 함께 음운과 어휘의 변화를 세밀하게 분석해야 지명의 기원에 더 가까이 다가갈 수 있다는 취지다.
부천 지명 연구의 의미
부천의 고지명 연구는 과거의 이름을 단순히 확인하는 데 그치지 않는다. 이름이 만들어지고 전해진 과정을 살피면서 지역의 역사와 언어가 어떻게 이어졌는지 탐색하는 작업이다.
우휴모탁국과 주부토를 연결해 살피는 견해는 한자 표기가 달라진 뒤에도 지역을 부르던 말의 흔적이 이어졌을 가능성에 주목한다. 지명에 담긴 소리와 뜻을 어떤 관점과 방법으로 분석하느냐에 따라 부천의 고대사를 바라보는 폭도 넓어질 수 있다.
부천의 옛 이름은 선조들이 남긴 언어의 기록이자 지역사를 이해하는 단서다. 정밀한 국어학적 연구가 축적될수록 우휴모탁국과 주부토를 비롯한 고지명의 의미도 한층 구체적으로 밝혀질 것으로 기대된다.
이어서 볼 글
댓글
불편한 글은 댓글마다 있는 「신고」로 알려 주세요. 신고는 회사 운영자가 24시간 안에 봅니다. 문의: support@modoo.io
부천시 다른 소식
부천시 소식·행사부천시 다가오는 행사









